Kuş Ölür, Sen Uçuşu Hatırla...

Ferruhzad Ailesi ve Mohsen Namjoo ile Dele Zaram

Kuş Ölür, Sen Uçuşu Hatırla...

Dele Zaram (Perişan Gönlüm) دل زارم

ey zavallı gönlüm feryat eyle

gözlerimden az gözyaşı dök

canıma az figan ettir az kederlendir

ah ne figanlar ettim yoluna gönülden

ondan ömrümde bir kazanç görmedim kederden başka

beni öldürdü senin bakışın

gözüm senin yolunda,oturuyorum

senin ay yüzünü göreyim diye

benim secdegâhım olmuş ey ay yüzlüm

senin yüzün kâbesi

gönül senin lüle lüle saçların büklümünün tuzağının esiri olmuş

gel bir an otur yanımda

canım çıktı bekleyişten sevgilim

artık bitir küsmeyi ayrılığı

çünkü tuzağa kapılmışım ve gönül kuşu senin avın olmuş

gönül senin için yanıyor ama sen habersizsin

ciğer yakan ahım neden senin gönlünü neden etkilemiyor güzel

gel kucağıma gel ve gör sensiz başıma ne geldi

ey ay tenlim

ey gümüş yüzlüm gel ve gör

ıslak gözümü

ey can ey kadim sanem,ey can önceki gece

rüyama bir ay girdiğinde ey can haberdar oldu

ey can,gönlüm ey ay yüzlü

ey can senin yanıma geleceğini

ey can bir uğra

ey can bir bak

ey can ne hoş endam ve tatlısın

ey can gönlümüzü ey can sen süslüyorsun

vefanla bir teselli et gönlümüzü.

İran’lı asillerden Ferruhzad ailesinin ortanca çocuğu, Füruğ Ferruhzad‘ın (فروغ فرخزاد) kardeşi olan Fereydoun Ferruhzad‘ın (فریدون فرخزاد) bestesini yaptığı ve seslendirdiği Dele Zaram(Perişan Gönlüm) şarkısını Mohsen Namjoo mis gibi seslendirmiş, biraz da şarkının sözlerini okuyunca bütün gece mutlu olmaya yetecek kadar güzellik çıkıyor ortaya. 30 Ocak konserine karşı sabırsızlığımız biraz daha artar umarım :-)


Ayrıca aileden orta doğu şiir ve edebiyatını etkileyecek kadar dahiyane, başkaldıran bir kadının yanı sıra, başarılı bir müzisyen/söz yazarı ve ailenin en küçük çocuğunun (Pooran Ferruhzad -پوران فرخزاد) çok tanınmasa da İran’da şair/yazar olması Ferruhzade’lerin ne muhteşem bir aile olduğunu ortaya koyuyor. Anne ve Baba’ya sıra gelince, Füruğ’un şiirlerini okumak gerek, farklı şiirlerinde ailesini bir kaç dizede derinlemesine anlatmıştır. “erkek kardeşim bahçeye mezar diyor” dediğinde hangi kardeşini kastetmişti bilinmez, ya da annesinin yüzü seccade’ye dokunurken babasının divanında Şehname‘yi okuması..


Tabii Ferruhzad ailesinin İran edebiyatı, kültürüne ve sanatına kattıklarıyla elde ettiği başarılar kadar güzel değildi her şey.. Füruğ Ferruhzad’ı genç yaşında bir trafik kazasında kaybettik. Aşağıda Füruğ’un bir çocukluk fotoğrafı ve ailesinin fotoğrafı bulunuyor geçirdiği kazaya ve cenazesine dair hiç bir görüntü olmasa da kazadan sonra fotoğraflanan arşivleri inceleyen bir gazeteci şöyle yorumlamış: “eldeki bütün mevcut delillere baktım resimleri topladım ve tereddüt etmeden şu soruyu sordum: Füruğ’u öldürdüler mi?” Ne yazık ki acılı bir yaşama yine acıyla son verdi. Diğer yandan erkek kardeşi Fereydoun Almanya’ya yerleştikten bir süre sonra bir otel odasında bıçaklanarak cinayete kurban gitti.. Yine pek tabii ortadoğu bir çok kültürün ve tarihin mirasçısı olduğu için İran’da bu değerler nesilden nesle geçtikçe yaşatılıyor ve korunuyor. Burada Mohsen Namjoo‘nun yorumlaması çok özel ve araştırıldığında ardında dopdolu bir birikim olduğunu bize gösteriyor. Ayrıca Mohsen Namjoo’nun yine İran ve Kürt dervişlrinin gazellerini seslendirmesi de kendisine ‘tapmamız’ için ikinci bir neden.